1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:02:16,792 --> 00:02:20,500 INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE 4 00:02:26,667 --> 00:02:29,000 Voici "Bonjour Australie". 5 00:02:29,167 --> 00:02:34,583 Prend désormais l'hôte météo préféré de Sydney nous à la plage de Bondi. 6 00:02:34,750 --> 00:02:37,917 Chris Masterman vous apporte les prévisions météo. 7 00:02:38,083 --> 00:02:41,750 Aujourd'hui, nous envoyons en direct de la plage de Bondi. 8 00:02:41,917 --> 00:02:46,875 Je suis les sauveteurs ici et apprenez à mieux connaître les héros. 9 00:02:47,042 --> 00:02:51,333 N'est-ce pas vrai ? Les gars? Non, tu peux juste oser... 10 00:02:52,833 --> 00:02:54,917 Bienvenue à Bondi. 11 00:02:55,083 --> 00:02:59,042 Je vais me changer maintenant. Retour à l'atelier. 12 00:03:00,375 --> 00:03:05,833 - Et... nous sommes sortis. Merci beaucoup. - C'était... Est-ce que ça a marché ? 13 00:03:06,000 --> 00:03:12,000 - Nous passons aux informations locales maintenant. À bientôt. - Liz, attends une minute. Attendez. 14 00:03:14,042 --> 00:03:19,333 Est-ce que c'est... Est-ce que c'est vrai, que Ted cherche un nouvel hôte ? 15 00:03:19,500 --> 00:03:23,375 - Je ne dois rien dire. - Je sais que. Mais allez. 16 00:03:23,542 --> 00:03:26,417 Il en cherche probablement un avec de grandes connaissances de base. 17 00:03:26,583 --> 00:03:29,917 - Demandez-moi une capitale. - Le Danemark ? 18 00:03:31,208 --> 00:03:33,375 Un pays anglophone. 19 00:03:33,542 --> 00:03:36,208 - Canada? - Terrible exemple. 20 00:03:36,375 --> 00:03:40,000 Je fais de la météo depuis six ans. Fini les éclaboussures d'eau. 21 00:03:40,167 --> 00:03:44,417 - C'était ta propre idée. - Mon idée était un vendredi sans pantalon. 22 00:03:44,583 --> 00:03:50,625 Si Ted te découvre, montre-lui que tu as plus en toi que ça. 23 00:03:50,792 --> 00:03:53,083 D'accord. Reçu. 24 00:03:55,542 --> 00:03:57,167 Plus quoi ? 25 00:04:26,583 --> 00:04:28,875 Bon coup de pied, Freddy ! 26 00:04:29,750 --> 00:04:33,042 Elle est la nouvelle. Quel est son nom ? 27 00:04:33,208 --> 00:04:37,208 - Charlie. - Est-ce que tu frappes le ballon ici ? 28 00:04:38,542 --> 00:04:42,167 - Joli rat. - Ce n'est pas un rat. 29 00:04:57,708 --> 00:05:00,500 Allez. Quel est son problème ? 30 00:05:00,667 --> 00:05:05,000 - A-t-elle vraiment déménagé ici ? - Elle vient de perdre son père. 31 00:05:10,125 --> 00:05:13,125 CENTRE D'ART TANGITIARR 32 00:05:28,917 --> 00:05:32,083 PAS À VENDRE 33 00:05:50,958 --> 00:05:54,208 Vous devez vous cacher. Maman a le vent en poupe. 34 00:05:56,625 --> 00:05:58,292 Merci pour le message. 35 00:06:05,208 --> 00:06:10,375 Vous savez qui c'était, n'est-ce pas ? Commence par S, rime avec robe. 36 00:06:10,542 --> 00:06:16,000 Maintenant, arrêtez l’absentéisme. Principal vous demande si vous allez voir un psychologue. 37 00:06:16,167 --> 00:06:19,125 Nous risquons une notification. 38 00:06:20,500 --> 00:06:24,167 tu ne vois pas Est-ce que je fais une dépression nerveuse ? 39 00:06:24,333 --> 00:06:27,083 Alors appelle ce psychologue. 40 00:06:30,167 --> 00:06:33,792 Je dois te réserver comme les kangourous. 41 00:06:33,958 --> 00:06:36,583 Alors tu dois d'abord m'attraper. 42 00:06:36,750 --> 00:06:40,708 En tant que météorologue, j'ai participé situations mettant la vie en danger - 43 00:06:40,875 --> 00:06:43,583 - et a été qualifié de héros. 44 00:06:43,750 --> 00:06:47,542 Mais vous êtes les vrais héros. Quel est le secret, Jonesy ? 45 00:06:47,708 --> 00:06:52,625 Je ne nous qualifierais pas de héros. Mais nous veillons à la sécurité des personnes. 46 00:06:52,792 --> 00:06:55,667 - C'est un requin ? - Non, un dauphin. 47 00:06:55,833 --> 00:06:58,792 Un bébé dauphin, qui est piégé dans le bassin. 48 00:06:58,958 --> 00:07:01,667 Le refuge pour animaux est en route, Jonesy ! 49 00:07:03,375 --> 00:07:07,542 Tenez-le ici. Phil, caméra sur moi. 50 00:07:07,708 --> 00:07:11,375 - Chris, qu'est-ce que tu fais ? - Gardez-le sur moi ! 51 00:07:11,542 --> 00:07:15,542 - Il ne faut pas y toucher ! - Il faut l'aider ! 52 00:07:15,708 --> 00:07:19,000 Ils viennent à la plage pour une raison. 53 00:07:19,167 --> 00:07:22,208 Nous avons appelé à l'aide. Remontez ! 54 00:07:26,583 --> 00:07:28,375 Pas sous ma montre. 55 00:07:31,458 --> 00:07:33,583 Maintenant rentre chez toi, mon ami ! 56 00:07:35,625 --> 00:07:38,250 Il nage en arrière ! 57 00:07:46,000 --> 00:07:48,125 C'est sauvé ! 58 00:07:53,583 --> 00:08:00,542 Nouvelle tragique : le bébé dauphin sauvé d'hier est maintenant retrouvé mort. 59 00:08:00,708 --> 00:08:04,292 - Que s'est-il passé ? - Le dauphin voulait juste se reposer. 60 00:08:04,458 --> 00:08:07,667 J'ai dit le météorologue ne doit pas y toucher. 61 00:08:07,833 --> 00:08:14,000 Selon les experts, le dauphin avait un maladie pulmonaire et besoin de repos. 62 00:08:14,167 --> 00:08:17,292 Nous n'avons pas eu de nouvelles de Kanal 6. 63 00:08:17,458 --> 00:08:20,667 - Vous avez réussi. - Nous l'ignorons. 64 00:08:20,833 --> 00:08:26,458 - Personne n'est autorisé à s'exprimer dans la presse. - Il va dériver dans quelques jours. 65 00:08:28,208 --> 00:08:29,458 Pas? 66 00:08:29,625 --> 00:08:31,542 TUEUR DE DAUPHINS 67 00:08:33,458 --> 00:08:36,917 - Je ne savais pas que c'était malade. - Loin! 68 00:08:37,958 --> 00:08:41,833 - Pourquoi me détestent-ils ? - Tu as été un héros pendant une journée. 69 00:08:42,000 --> 00:08:45,625 - Je voulais aider. - Non, tu serais découvert par Ted. 70 00:08:45,792 --> 00:08:50,042 - C'était ton conseil ! - Oui. Mais cela s’est retourné contre nous. 71 00:08:50,208 --> 00:08:55,333 Je suis désolé pour ça. Mais utilise le temps réfléchir à vos priorités. 72 00:08:55,500 --> 00:08:56,542 COCHON 73 00:08:56,708 --> 00:09:00,458 - Ma voiture ! - Vos priorités dans la vie. 74 00:09:04,875 --> 00:09:11,167 Prenez du temps libre. Écoutez-le ici. Peut-être que cela peut réellement vous rendre heureux. 75 00:09:12,875 --> 00:09:15,083 Salez avec vous ! 76 00:09:32,583 --> 00:09:35,292 Maintenant, donnez-lui une chance. Pour moi. 77 00:10:03,833 --> 00:10:06,750 Maintenant, tu dois aller en classe. Dépêche-toi. 78 00:10:24,875 --> 00:10:29,167 Hé mon pote ! C'est Chris. Peut-être avez-vous entendu… 79 00:10:29,333 --> 00:10:30,417 Eh bien, vous l'avez fait. 80 00:10:30,583 --> 00:10:34,958 J'ai dit non à la télévision locale, mais j'ai beaucoup réfléchi... 81 00:10:35,125 --> 00:10:36,458 Eh bien, vous l'avez fait. 82 00:10:36,625 --> 00:10:39,458 Channel 9 a toujours été ma cible. 83 00:10:39,625 --> 00:10:41,167 haineux des dauphins 84 00:10:41,333 --> 00:10:44,917 Très bien. Donc c'est un non catégorique ? D'accord. 85 00:10:47,708 --> 00:10:51,542 Vous êtes incroyable. Vous méritez votre renommée. 86 00:10:51,708 --> 00:10:55,583 - Au milieu du chaos, il y a aussi mul... - Oui ? 87 00:10:55,750 --> 00:10:59,708 Voici Joel Warberton. Warberton Productions. 88 00:10:59,875 --> 00:11:04,625 - Et ça ne les dérange pas... - Non. Ça déborde vite. 89 00:11:04,792 --> 00:11:10,417 Grand Australien, du genre plein air. Nous recherchons quelqu'un comme vous depuis longtemps. 90 00:11:10,583 --> 00:11:13,917 Et maintenant... nous avons une solution pour vous. 91 00:11:15,583 --> 00:11:19,583 - Sydney est un endroit génial... - Nous pensons à Broome. 92 00:11:19,750 --> 00:11:25,042 Love Broome a grandi à Washington. Ma Chevrolet Corvette appartenait à mon père. 93 00:11:25,208 --> 00:11:28,458 Dans ma vingtaine Nous avons longé la côte. 94 00:11:28,625 --> 00:11:34,625 Il faut ensuite l'inclure dans le programme. Et sur le panneau d'affichage. Pas? 95 00:11:34,792 --> 00:11:37,958 - "Le Monde de Masto". - "Le Monde de Masto"... 96 00:11:38,125 --> 00:11:42,167 Avant d'y arriver, nous avons l'argent. Rendez-vous à Broome. 97 00:12:09,250 --> 00:12:12,250 Chris Masterman est un monstre. 98 00:12:12,417 --> 00:12:17,292 Il ne se souciait pas du dauphin, il ne pense qu'à lui. 99 00:12:17,458 --> 00:12:23,125 Les dauphins sont incroyablement intelligents. Beaucoup plus intelligent que Chris Masterman. 100 00:12:43,750 --> 00:12:48,542 "Merci pour le déjeuner, maman. Bien, je ne le fais pas est l'un des enfants affamés au monde." 101 00:12:48,708 --> 00:12:52,833 - Deux mots : Mangez. - Papa achetait des fish'n'chips le dimanche. 102 00:12:53,000 --> 00:12:55,375 - Bonjour. - Hé, maman. Hé, papa. 103 00:13:02,792 --> 00:13:07,542 - Il y a du poulet. Prends-le. - J'étais prêt pour un fish'n'chips. 104 00:13:07,708 --> 00:13:11,250 - Ralph. - Ai-je dit quelque chose de mal ? 105 00:13:21,792 --> 00:13:27,125 Combien de temps dois-tu rester comme ça ? Nous n'avons pas déménagé au pôle Nord. 106 00:13:35,667 --> 00:13:38,917 Charlie, c'est vrai ! Pas encore. 107 00:13:39,083 --> 00:13:41,708 - Mère, arrête maintenant ! - Sortez avec vous les gars. 108 00:13:41,875 --> 00:13:47,583 - Non! Arrêt! Vous leur faites peur. - Bien. Ici aussi, ils me font peur. 109 00:13:50,625 --> 00:13:55,000 - Seulement trois cette fois. - La porte leur est-elle ouverte ? 110 00:13:55,167 --> 00:14:01,375 Charlie, ils vont bien là-bas. Quelqu'un d'autre doit les sauver. 111 00:14:01,542 --> 00:14:07,875 Ce n'est pas juste ! Papa voulait aider. Tu ne te soucies pas de papa. 112 00:14:16,083 --> 00:14:21,583 Bien sûr, je m'en fiche. Tu ne penses pas qu'il me manque aussi ? 113 00:14:25,875 --> 00:14:28,333 Alors pourquoi avons-nous voyagé ? 114 00:14:32,042 --> 00:14:37,208 Je ne peux pas le faire seul. J'avais besoin de rentrer à la maison. 115 00:14:37,375 --> 00:14:42,875 - Je n'ai personne dans cette ville merdique. - Tu as grand-mère, grand-père et moi. 116 00:14:44,500 --> 00:14:47,833 J'aurais aimé que papa soit là. Pas toi. 117 00:14:55,500 --> 00:15:01,042 Oui, mais il ne l'est pas. Maintenant tu dois te contenter de moi. 118 00:15:02,792 --> 00:15:05,375 Voir se nettoyer ici. 119 00:15:07,958 --> 00:15:12,417 - Ne dis rien de stupide. - Que veux-tu dire? 120 00:15:28,708 --> 00:15:31,125 Et si vous preniez un doodle ? 121 00:15:31,292 --> 00:15:35,875 Ces chiens chics que les gens ont en ville, ça ressemble à des moutons émaciés ? 122 00:15:36,042 --> 00:15:39,792 - Ne le fais pas. - Leurs cerveaux sont comme ceux des chiens. 123 00:15:42,167 --> 00:15:47,042 Tout ira bien. Tu viens à travers cela. Tu es fort. 124 00:16:48,292 --> 00:16:50,958 Salut Ken! Où est Barbie ? 125 00:17:01,042 --> 00:17:05,958 - Comme d'habitude, Trap ? - Ouais. J'ai vraiment besoin d'une bière. 126 00:17:07,458 --> 00:17:09,458 Chaud comme l'enfer, non ? 127 00:17:15,250 --> 00:17:18,042 - A vos frais ? - Oui, merci. 128 00:17:18,208 --> 00:17:19,792 DIPLÔME CORDON BLEU 129 00:17:28,375 --> 00:17:32,375 - Est-ce que tu t'amuses ? - C'est juste un joli détail. 130 00:17:32,542 --> 00:17:37,125 - Que veux-tu dire? - Cordon Bleu. Ici. Réfléchissez un instant. 131 00:17:40,708 --> 00:17:45,500 - Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ? - Je peux voir à travers la triche. 132 00:17:45,667 --> 00:17:50,208 Une eau gazeuse, s'il vous plaît. Glacier islandais si vous en avez. 133 00:18:00,833 --> 00:18:05,958 Nous le pompons directement de la montagne Hëjafjerklalakatalla. 134 00:18:07,583 --> 00:18:11,542 - En Islande. - Je viens de demander. 135 00:18:13,292 --> 00:18:16,292 - Avez-vous un menu ? - Oui. Sandwich au jambon. 136 00:18:16,458 --> 00:18:18,750 Vous n'avez pas de salade ? 137 00:18:18,917 --> 00:18:23,792 Non. Alors j'avais dit sandwich au jambon... et salade. 138 00:18:25,542 --> 00:18:29,750 - Alors c'est tout le menu ? - Oui. L'intégralité de notre menu dégustation. 139 00:18:29,917 --> 00:18:35,500 Ensuite, je demanderai un sandwich. Puis-je avoir une feuille de laitue dedans ? 140 00:18:35,667 --> 00:18:39,500 Non, je n'ai pas de feuilles de laitue ou une salade. 141 00:18:39,667 --> 00:18:43,375 Vous pouvez descendre à les vélos libanais. 142 00:18:43,542 --> 00:18:49,958 Juste à côté de Jamba Juice, Sushi Stop et le centre de méditation. 143 00:18:51,125 --> 00:18:54,167 Vous n'êtes pas obligé d'être aussi impoli. 144 00:18:54,958 --> 00:18:59,000 Hé, tu n'es pas le tueur de dauphins ? de Sydney ? 145 00:18:59,167 --> 00:19:04,375 Oui! C'est lui ! Le tueur de poissons. 146 00:19:06,375 --> 00:19:08,417 Adieu, tueur de poissons ! 147 00:19:11,542 --> 00:19:16,125 - On peut faire un tour ? - Non. N'y touchez pas. 148 00:19:16,292 --> 00:19:18,250 - Comme ça? - Oui. 149 00:19:18,417 --> 00:19:21,208 - Pourquoi? - Parce que c'est un classique. 150 00:19:21,375 --> 00:19:25,542 - J'en ai un autre. - N'y touchez pas ! 151 00:19:35,042 --> 00:19:39,875 Retirez votre pied de l'accélérateur. La poubelle est un classique. 152 00:19:44,542 --> 00:19:46,333 Mais la voiture est cool. 153 00:19:52,750 --> 00:19:54,542 VOUS QUITTER MAINTENANT SILV GUM 154 00:19:54,708 --> 00:19:57,083 J'en suis heureux ! 155 00:20:28,042 --> 00:20:30,125 Honnêtement! 156 00:21:01,208 --> 00:21:03,042 Pas encore. 157 00:21:25,042 --> 00:21:26,917 Excusez-moi. 158 00:22:12,083 --> 00:22:13,708 est-ce que tu vas bien 159 00:22:22,500 --> 00:22:24,125 Bonjour. 160 00:23:24,875 --> 00:23:28,375 - Pourquoi a-t-il fait ça ? - Perdant. 161 00:23:28,542 --> 00:23:30,458 Pauvre dauphin. 162 00:23:31,333 --> 00:23:35,208 - J'ai dit que c'était lui. - Est-il célèbre ? 163 00:23:36,792 --> 00:23:39,250 Pourquoi a-t-il l'air si heureux ? 164 00:23:40,292 --> 00:23:44,042 - Regardez qui reste ! - Que fait-il ici ? 165 00:23:44,208 --> 00:23:46,417 Où est sa voiture ? 166 00:23:48,875 --> 00:23:52,292 - Gucci est à côté. - Drôle. 167 00:23:52,458 --> 00:23:55,750 - Sortez ce cousin collant d'ici. - Je... 168 00:23:55,917 --> 00:23:59,625 - J'ai parlé au kangourou. - Quelqu'un doit s'en occuper. 169 00:23:59,792 --> 00:24:04,167 - Qu'est-il arrivé à sa mère ? - Je suis venu un peu à... 170 00:24:05,708 --> 00:24:08,125 Je l'ai renversée. 171 00:24:08,292 --> 00:24:11,917 « Et l'ange de la mort déploie ses ailes au vent - 172 00:24:12,083 --> 00:24:16,750 - et souffla au visage de son ennemi avant sa disparition." 173 00:24:19,083 --> 00:24:22,375 - Merci. Cela a été d'une grande aide. - Seigneur Byron. 174 00:24:22,542 --> 00:24:25,625 Murray a reçu ici une bourse Rhodes. 175 00:24:25,792 --> 00:24:29,125 Ici, sur le Bøhland. Réfléchissez un instant. 176 00:24:33,292 --> 00:24:36,917 - Est-ce que je t'ai offensé ? - Je connais ton genre. 177 00:24:37,083 --> 00:24:41,417 Ma Corvette a besoin d'être réparée. Aide-moi à trouver un mécanicien. 178 00:24:41,583 --> 00:24:46,000 C'est un hôtel, pas un chenil. Sortez avec vous. 179 00:24:46,167 --> 00:24:51,042 Si elle meurt, tu as du sang sur les mains. Merci beaucoup pour l'aide. 180 00:24:51,875 --> 00:24:55,292 L'Office du Tourisme devrait vous donner un bonus. 181 00:24:56,417 --> 00:24:59,958 - Bonne idée. - Je me demande combien ils donnent. 182 00:25:01,708 --> 00:25:05,042 - Vous avez besoin d'aide avec la voiture. - Qui es-tu? 183 00:25:05,208 --> 00:25:09,500 Charlie. C'est mon oncle Dave. C'est un mécanicien. 184 00:25:09,667 --> 00:25:13,917 - Pouvez-vous réparer une vieille Corvette ? - Je peux essayer alors. 185 00:25:14,083 --> 00:25:16,542 Elle a l'air plutôt affamée. 186 00:25:25,250 --> 00:25:26,625 Sautez dedans. 187 00:25:29,917 --> 00:25:32,792 C'était du gaz, mon pote ! Sautez dedans. 188 00:25:36,542 --> 00:25:40,167 Il y a un long chemin à parcourir. Tu veux venir ou quoi ? 189 00:25:44,792 --> 00:25:46,875 Je déteste cette ville. 190 00:25:49,250 --> 00:25:51,375 Ceintures de sécurité. 191 00:25:54,750 --> 00:25:57,833 - J'espère que c'est Vegemite. - Plus délicieux. 192 00:25:58,000 --> 00:26:01,875 Tout d’abord, vous devez mettre des flaques d’eau de kangu. Piscine pour adultes. 193 00:26:02,042 --> 00:26:04,875 Votre système de refroidissement est mort. 194 00:26:05,042 --> 00:26:07,583 Joël Warberton. Laissez un message. 195 00:26:07,750 --> 00:26:12,333 Joël. J'ai une petite envergure de jambe ici. 196 00:26:12,500 --> 00:26:17,292 Nous devons le déplacer de quelques jours. Appelez lorsque vous entendez le message. 197 00:26:17,458 --> 00:26:22,083 - C'est Chris. - Je remue, puis il faut ajouter de l'eau. 198 00:26:22,250 --> 00:26:26,917 - Et la flaque d'eau est enfoncée. - Alors tu sors toutes les bonnes choses. 199 00:26:27,792 --> 00:26:30,458 Voilà ! Milk-shake Pølle. 200 00:26:30,625 --> 00:26:35,958 Les enfants adorent ça. Mon père m'a appris à prendre soin des kangourous. 201 00:26:37,000 --> 00:26:40,167 - Poursuivre. - Cool. Il pourra alors s'occuper d'elle. 202 00:26:41,792 --> 00:26:43,750 Il est mort. 203 00:26:46,500 --> 00:26:50,083 - Je suis désolé pour ça. - Et ça, tu ne le sais probablement pas. 204 00:26:50,250 --> 00:26:52,375 Mais nous avons une coutume ici. 205 00:26:52,542 --> 00:26:57,708 Celui qui fait du mal à la mère kangourou, doit prendre soin de ses petits. Sinon... 206 00:26:57,875 --> 00:27:01,083 - Sinon quoi ? - Tu ne veux pas savoir. 207 00:27:03,375 --> 00:27:06,667 N'est-ce pas un refuge pour animaux ? 208 00:27:08,292 --> 00:27:12,917 - Combien de temps cela prendra-t-il? - Quelle est la longueur d'un morceau de ficelle ? 209 00:27:13,083 --> 00:27:16,792 - Une semaine. - Une semaine ? Y a-t-il... 210 00:27:16,958 --> 00:27:21,333 - Y a-t-il un motel près d'ici ? - Il y a le pub de Jesse. 211 00:27:21,500 --> 00:27:26,167 - Les animaux sont interdits. - Ce n'est pas mon animal de compagnie. 212 00:27:26,333 --> 00:27:30,750 Cela porte malheur, si vous n'honorez pas notre coutume. 213 00:27:34,375 --> 00:27:39,833 - Eh bien, cette coutume. - Lequel? Que se passe-t-il alors ? 214 00:27:40,000 --> 00:27:43,708 Charlie, c'est quoi cette coutume ? Charlie ? 215 00:27:44,917 --> 00:27:48,042 - Bonjour, ma meilleure amie. - Qui est ton ami ? 216 00:27:49,875 --> 00:27:55,250 - Vous ne la ramenez pas à la maison, n'est-ce pas ? - Non. Il lui convient. 217 00:27:57,250 --> 00:27:59,417 - Qui est-il ? - Chris. 218 00:27:59,583 --> 00:28:03,375 C'est lui des nouvelles. Il lit notre panneau. 219 00:28:03,542 --> 00:28:07,375 - Imaginez qu'on parle de votre pied. - Mon pied ? 220 00:28:07,542 --> 00:28:10,500 - Puis-je réserver un vol ? - Pour quoi? 221 00:28:10,667 --> 00:28:12,167 À Broome. 222 00:28:12,333 --> 00:28:15,167 - Broome ? - Nous y avons vécu avant. 223 00:28:15,333 --> 00:28:18,792 Alors tu dois passer par Alice, Sydney et Perth. 224 00:28:18,958 --> 00:28:22,292 - Je viens de Sydney. - Ou Kununurra et Perth. 225 00:28:22,458 --> 00:28:28,417 Vous vous arrêtez à Kalgoorlie ? Avec Bush Air ? Alors mieux vaut un chameau aveugle ! 226 00:28:28,583 --> 00:28:33,458 En fait, nous en avons de très bons des routes à dos de chameaux si vous êtes partant. 227 00:28:33,625 --> 00:28:38,125 je ne veux pas de chameau juste un vol direct pour Broome. 228 00:28:38,292 --> 00:28:41,958 Alors, gardez votre pouls bas. Jusqu'à présent. 229 00:28:43,125 --> 00:28:46,167 Mais il n'y a pas de vols directs. 230 00:28:47,750 --> 00:28:51,083 Le vol vers Kununurra c'est la semaine prochaine. 231 00:28:52,292 --> 00:28:56,417 Peut-être qu'il peut être dans votre... maison d'hôtes ? 232 00:28:59,500 --> 00:29:03,667 - La maison d'hôtes ? - Eh bien... la maison d'hôtes ! 233 00:29:04,750 --> 00:29:07,792 C'est sympa là-bas. Immense salle de bain. 234 00:29:07,958 --> 00:29:09,792 Vous allez l'adorer. 235 00:29:52,500 --> 00:29:55,708 Une équipe de tournage vivait autrefois ici. Pas? 236 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Ils avaient leur matériel ici. 237 00:30:04,000 --> 00:30:06,333 Tel. Moment. 238 00:30:16,583 --> 00:30:19,042 Pas de serpents. Entrez simplement. 239 00:30:30,667 --> 00:30:34,792 - Où est l'immense salle de bain ? - Ici. Choisissez simplement un arbre. 240 00:30:34,958 --> 00:30:37,042 - Internet ? - Instable. 241 00:30:37,208 --> 00:30:40,458 Utilisez le toit du pub, mais attention à Jesse. 242 00:30:40,625 --> 00:30:43,167 Son mot de passe est « coups à sec ». 243 00:30:43,333 --> 00:30:48,292 Je suis le météorologue Chris Masterman. Et pourtant non. 244 00:30:48,458 --> 00:30:52,875 - Alors pourquoi tu as dit ça ? - Ce n'est pas toute mon identité. 245 00:30:53,042 --> 00:30:58,208 - Je ne vis pas dans une remise sans toilettes. - On se sent immédiatement chez soi. 246 00:31:00,500 --> 00:31:03,000 C'est votre nouvelle maison. 247 00:31:06,708 --> 00:31:10,583 - Maintenant, vous allez vous amuser tous les deux. - J'ai mis du lait. 248 00:31:10,750 --> 00:31:15,875 - Y a-t-il un spa ou un sauna ? - Utilisez la grande douche de la nature. 249 00:31:16,042 --> 00:31:20,333 Bon, sérieusement… Ces nuages noirs sont-ils inquiétants ? 250 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 Vous êtes le météorologue. 251 00:32:05,250 --> 00:32:07,750 qu'est-ce que tu fais, dors maintenant. 252 00:32:10,625 --> 00:32:16,167 C'est mon lit. C'est ton lit. Bonne nuit. Tel. 253 00:32:44,458 --> 00:32:48,292 Mon lit. Pas ton lit. 254 00:32:50,333 --> 00:32:52,375 D'accord, reste là. 255 00:33:19,542 --> 00:33:24,708 D'accord, mais seulement ce soir. Demain Je te trouverai une bonne maison. 256 00:33:28,250 --> 00:33:29,625 Une seule nuit. 257 00:33:37,458 --> 00:33:41,250 C'est mignon. Mais ne vous faites pas de bonnes idées. 258 00:33:53,833 --> 00:33:56,208 Je dois aller aux toilettes. 259 00:34:16,458 --> 00:34:19,625 Vous vous levez tôt. Je prépare le petit-déjeuner. 260 00:34:19,792 --> 00:34:23,958 - J'ai déjà mangé. - Vous êtes de bonne humeur. 261 00:34:27,792 --> 00:34:29,417 La veste de papa. 262 00:34:33,542 --> 00:34:36,208 Vous n'avez rien oublié ? 263 00:34:38,542 --> 00:34:39,708 Ici. 264 00:34:43,833 --> 00:34:46,250 Dois-je le laver ? 265 00:35:23,292 --> 00:35:26,292 Liz... Liz, je t'envoie. 266 00:35:28,167 --> 00:35:33,125 Tu l'appelles Liz ? Il y a le petit déjeuner. 267 00:35:35,375 --> 00:35:38,542 Non merci. Je commande des plats à emporter. 268 00:35:42,542 --> 00:35:45,125 J'ai une taie d'oreiller avec moi. 269 00:35:46,625 --> 00:35:51,500 - Merci. C'était gentil de ta part. - C'est pour elle, clown. 270 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 On se croirait dans le sac à main de la mère. 271 00:35:58,542 --> 00:36:01,375 Je reviendrai après l'école. 272 00:36:06,542 --> 00:36:08,167 Vous cherchez... 273 00:36:08,333 --> 00:36:10,833 Waouh... attends. 274 00:36:11,000 --> 00:36:14,125 Attendez. Attends, attends, attends ! 275 00:36:21,125 --> 00:36:23,875 Je voudrais la pomme. 276 00:36:32,167 --> 00:36:36,458 - Quelqu'un doit pouvoir s'occuper d'elle. - Tu es la mère de Liz maintenant. 277 00:36:36,625 --> 00:36:39,833 - Son nom n'est pas Liz. - Oui, elle le fait. 278 00:36:40,000 --> 00:36:43,083 Je vais à l'école. À plus tard. 279 00:36:51,500 --> 00:36:55,375 Non, non, non ! Pas mon Prada ! 280 00:36:58,625 --> 00:37:01,167 Que dois-je porter maintenant ? 281 00:37:52,125 --> 00:37:54,458 Vous êtes le météorologue. 282 00:37:54,625 --> 00:37:58,000 - Mignon. - Oui, n'est-ce pas ? 283 00:37:58,167 --> 00:38:00,875 Je voulais dire toi. 284 00:38:01,042 --> 00:38:03,875 Merci. Vous vous appelez Dorinda ? 285 00:38:04,042 --> 00:38:09,167 Je suis de passage et je dois que quelqu'un s'occupe d'elle ici. 286 00:38:16,083 --> 00:38:17,542 Excusez-moi. 287 00:38:21,542 --> 00:38:25,958 Ils réparent la voiture. Clair et gratuit. Attendez maintenant. 288 00:38:26,125 --> 00:38:30,833 Que le Seigneur soit loué. Quel beau kangourou. 289 00:38:31,000 --> 00:38:35,833 Ou "kere arra", comme le peuple Aranda appelle-le. Tuerie de la circulation. Délicieux. 290 00:38:37,542 --> 00:38:42,125 Elle peut faire une jolie mascotte ou des animaux domestiques au bureau. 291 00:38:48,917 --> 00:38:52,000 J'ai moins fait pipi avec un régime à base de jus. 292 00:39:03,125 --> 00:39:07,500 - Tu ne veux pas... ? - Alors tu ferais mieux d'avaler ma boule de bowling. 293 00:39:07,667 --> 00:39:11,708 Tu pourrais aussi faire rien d'autre avec... Merci. 294 00:39:18,625 --> 00:39:23,500 Je veux demander… Tu dois dire non... Tu veux... ? 295 00:39:24,917 --> 00:39:26,292 VIANDE DE KANGOUROU 296 00:39:26,458 --> 00:39:27,750 Quoi ? 297 00:39:27,917 --> 00:39:30,417 - Quelle heure est-il? - 12h35 298 00:39:30,583 --> 00:39:35,667 Merci. Ensuite, nous devons passer à autre chose. Là, j'ai failli faire pipi dans mon pantalon. 299 00:40:03,625 --> 00:40:06,167 - Qui es-tu? - La mère de Charlie. 300 00:40:06,333 --> 00:40:09,500 - Est-ce que tu te promènes toujours nu ? - Non. 301 00:40:09,667 --> 00:40:14,583 J'utilise habituellement la salle de bain. Que faites-vous ici? 302 00:40:14,750 --> 00:40:18,667 Que fait ma fille ici avec un inconnu ? 303 00:40:18,833 --> 00:40:21,833 C'est à cause de celui-là, non ? 304 00:40:23,333 --> 00:40:28,375 Ce n'était pas mon idée. J'ai tué sa mère. 305 00:40:28,542 --> 00:40:33,458 Et maintenant... Il y a cette coutume. Je dois en assumer la responsabilité. 306 00:40:34,667 --> 00:40:40,583 Coutume? Est-ce que c'est Charlie qui t'a parlé de cette coutume ? 307 00:40:41,667 --> 00:40:43,333 Oui. 308 00:40:44,542 --> 00:40:50,500 J'ai rendez-vous à Alice demain. Vous pouvez vous rendre chez un vétérinaire. 309 00:40:52,042 --> 00:40:54,375 - Merci... - Rosie. 310 00:40:54,542 --> 00:40:56,875 Rosie. Merci. Je... 311 00:40:58,292 --> 00:41:03,208 Je sais qui tu es. Le monde entier semble faire cela maintenant. 312 00:41:46,542 --> 00:41:48,042 Liz? 313 00:41:49,792 --> 00:41:51,333 Liz! 314 00:41:54,208 --> 00:41:57,750 Et voilà ! Alors sors avec toi. 315 00:41:57,917 --> 00:42:01,917 J'en ai besoin. Viens maintenant. Merci. 316 00:42:03,500 --> 00:42:06,167 Reste là, d'accord ? 317 00:42:15,542 --> 00:42:18,083 Alors saute avec toi. 318 00:42:21,583 --> 00:42:25,125 Maintenant, nous avons droit à une belle balade. À venir! Une minute ! 319 00:42:27,625 --> 00:42:30,958 Il ne faut pas faire pipi chez le vétérinaire. Entendez-vous ? 320 00:42:35,750 --> 00:42:37,125 Excusez-moi. 321 00:42:48,042 --> 00:42:50,000 Qu'est-ce que tu vas faire? 322 00:42:50,167 --> 00:42:54,917 - Nous la conduisons à Alice Springs. - Je rentrerai à la maison pour le dîner. 323 00:43:00,542 --> 00:43:04,792 Vous devez vous occuper d'elle ! Vous lui avez enlevé sa mère ! 324 00:43:32,500 --> 00:43:36,333 Charlie veut sauver tous les animaux. Mais les kangourous... 325 00:43:37,667 --> 00:43:40,542 ... compte beaucoup pour elle. 326 00:43:43,292 --> 00:43:48,500 - Tu connais mon histoire avec les animaux, non ? - Pour que tu... ? 327 00:43:48,667 --> 00:43:52,042 C'est bon. Vous pouvez dire ça. 328 00:43:52,208 --> 00:43:56,250 - Assassiné un dauphin. - Je ne l'ai pas tué. 329 00:43:58,083 --> 00:44:02,000 - Oublie ça. - Charlie a dit que tu voulais l'aider. 330 00:44:04,375 --> 00:44:07,500 Oui. Et j'ai été annulé pour ça. 331 00:44:13,375 --> 00:44:17,042 - Désolé. - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 332 00:44:21,750 --> 00:44:25,625 Imaginez, si quelqu'un ici était annulé. 333 00:44:50,917 --> 00:44:52,625 C'était tout. 334 00:44:52,792 --> 00:44:57,042 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle est en bonne santé et en forme. Un combattant. 335 00:44:57,208 --> 00:44:59,750 - Alors tu peux l'emmener. - Où aller ? 336 00:44:59,917 --> 00:45:04,917 - Prends soin d'elle. - Eh bien, comme ça. Non, malheureusement. 337 00:45:07,000 --> 00:45:12,500 - Il doit y avoir un refuge pour animaux alors. - Oui, à Ti Tree. À 200 km. 338 00:45:14,708 --> 00:45:17,000 Qui s’occupe habituellement d’eux ? 339 00:45:18,083 --> 00:45:20,917 Les kangourous ne sont pas une espèce en voie de disparition. 340 00:45:21,083 --> 00:45:24,667 Le troupeau s'en fiche enfants orphelins. 341 00:45:24,833 --> 00:45:30,458 Si personne ne veut les emmener 24 heures sur 24, est-il plus humain de les euthanasier. 342 00:45:31,250 --> 00:45:34,292 Cela semble dur, mais c'est comme ça. 343 00:45:36,208 --> 00:45:38,875 Nous pouvons nous en occuper. 344 00:45:53,000 --> 00:45:54,875 Pensez-y. 345 00:45:57,417 --> 00:46:00,583 Pourquoi me lèche-t-elle tout le temps ? 346 00:46:00,750 --> 00:46:03,167 Elle pense que tu es sa mère. 347 00:46:28,458 --> 00:46:30,167 Excusez-moi. 348 00:46:31,417 --> 00:46:33,583 Tu me manques, papa. 349 00:46:49,708 --> 00:46:54,792 Je suis commissaire d'une exposition à Silver Gum et j'aimerais inclure ces œuvres. 350 00:47:09,625 --> 00:47:11,833 C'est à mon mari. 351 00:47:13,167 --> 00:47:16,708 Cela me fait mal. Charlie a dit qu'il était mort. 352 00:47:16,875 --> 00:47:19,583 je suppose il n'y a pas longtemps. 353 00:47:19,750 --> 00:47:24,042 Non, pas très longtemps. Mais il laissé derrière lui quelque chose de très spécial. 354 00:47:24,208 --> 00:47:27,292 Je ne veux pas qu'on se souvienne de moi quelque chose de spécial. 355 00:47:27,458 --> 00:47:29,458 Probablement pas. 356 00:47:31,625 --> 00:47:34,917 Mais vous avez encore beaucoup de temps. 357 00:47:35,083 --> 00:47:38,500 Je suppose que tu n'as que 40 ans ou quelque chose comme ça. 358 00:47:38,667 --> 00:47:44,417 Je voulais juste dire que les gens ne le font pas rappelez-vous en un pour les grandes choses. 359 00:47:44,583 --> 00:47:48,333 Ou les petites choses. C'est l'entre-deux. 360 00:47:48,500 --> 00:47:50,917 Est-ce que j'ai l'air d'avoir 40 ans ? 361 00:47:52,167 --> 00:47:55,333 Excusez-moi. Qu'allais-tu dire ? 362 00:47:55,500 --> 00:48:00,375 Une chose que je sais. Bébés kangourous ne survit pas longtemps sans mère. 363 00:48:00,542 --> 00:48:03,542 Vous faites donc quelque chose de spécial là-bas. 364 00:48:06,667 --> 00:48:08,458 Merci, Rosie. 365 00:48:11,042 --> 00:48:13,167 Et j'ai 35 ans. 366 00:48:44,792 --> 00:48:50,625 Je la conduis à Ti Tree quand mon la voiture est réparée et je dois repartir. 367 00:48:55,167 --> 00:48:58,292 Ils prendront soin d'elle à Ti Tree. 368 00:48:59,625 --> 00:49:04,250 - Trois semaines ? Vous avez dit une semaine. - Le couvercle du répartiteur de puissance... 369 00:49:04,417 --> 00:49:08,583 Ne disparaît pas simplement. L'avez-vous signalé à la police ? 370 00:49:08,750 --> 00:49:12,583 Le couvercle du répartiteur de puissance est parti... 371 00:49:12,750 --> 00:49:16,792 - Volé. - Cool. Ensuite, vous arrivez à la course. 372 00:49:17,750 --> 00:49:22,917 Fantastique. Je resterai encore plus longtemps, pendant que vous jouez à "Excursion with Death", - 373 00:49:23,083 --> 00:49:25,250 - et ma carrière fume. 374 00:49:25,417 --> 00:49:29,042 Tu as juste besoin de savoir qu'il n'y a pas d'eau ici. 375 00:49:29,208 --> 00:49:33,417 Uniquement pendant la saison des pluies. Là, nous avons la course de chameaux. 376 00:49:33,583 --> 00:49:37,375 - Les bateaux ne naviguent pas. Nous... - Je m'en fiche ! 377 00:49:52,125 --> 00:49:55,333 Désolé "Excursion avec la mort". 378 00:49:55,500 --> 00:49:59,208 C'est un bon film. N'est-ce pas celui avec... ? 379 00:50:16,667 --> 00:50:23,250 Ma conclusion est que l'Empire romain la chute n'était pas une chute, - 380 00:50:23,417 --> 00:50:28,958 - mais plutôt une décentralisation progressive. Finition. 381 00:50:31,083 --> 00:50:34,375 - Cool. Merci Murray. - Si peu. Suivant. 382 00:50:34,542 --> 00:50:39,417 - Staci, quel est le devoir de cette semaine ? - "Macbeth, victime ou méchant ?" 383 00:50:42,792 --> 00:50:45,833 "Couple, couple, angoisse double". 384 00:50:46,000 --> 00:50:51,667 Puis Macbeth a eu des ennuis. Les sorcières symbolisent la corruption... 385 00:50:57,875 --> 00:51:00,542 Vous êtes invités à vous asseoir avec nous. 386 00:51:08,292 --> 00:51:10,208 Honnêtement. 387 00:51:18,667 --> 00:51:21,458 Joël Warberton. Laissez un message. 388 00:51:25,792 --> 00:51:28,750 - Prête-moi ton portable. - Pourquoi? 389 00:51:28,917 --> 00:51:32,125 - Parce que je suis célèbre. - Dans quoi étiez-vous impliqué ? 390 00:51:32,292 --> 00:51:35,292 La météo. Et une publicité pour du fil dentaire. 391 00:51:35,458 --> 00:51:38,833 - Oublie ça. - D'accord. 10 gifles. 392 00:51:39,000 --> 00:51:40,500 - 20. - 15. 393 00:51:40,667 --> 00:51:42,792 - 20. - Très bien. 394 00:51:44,375 --> 00:51:48,500 - La publicité a été diffusée au Brésil. - Alors nous le disons. 395 00:51:50,417 --> 00:51:51,750 Charly ! 396 00:51:54,292 --> 00:51:58,083 - Bonjour ? - Joël ! Ravi d'entendre votre voix. 397 00:51:58,250 --> 00:52:02,917 - Non, Charlie. Je ne peux pas faire ça. - Bonjour ? Qui est-ce ? 398 00:52:04,375 --> 00:52:07,458 - Tu es toujours là ? - Chris ! Bonjour. 399 00:52:07,625 --> 00:52:11,667 J'ai essayé d'appeler. La voiture sera prête dans deux semaines. 400 00:52:11,833 --> 00:52:17,167 - Et puis nous pourrons commencer. - Nous voulons vraiment commencer, mais... 401 00:52:17,333 --> 00:52:21,167 Tout doit simplement se mettre en place. Restez là. 402 00:52:21,333 --> 00:52:25,833 - On se verra quand la voiture sera réparée. - Oui. Cela semble... 403 00:52:27,500 --> 00:52:29,125 Es-tu toujours là ? 404 00:52:29,292 --> 00:52:33,167 - Je croyais que tu t'étais fait épiler le cul. - Ou des autographes signés. 405 00:52:35,292 --> 00:52:39,583 - Excusez-moi, attendez. Bonjour? - Bonjour, Liz. Je... 406 00:52:39,750 --> 00:52:44,208 Chris, d'où appelles-tu ? Vous n'êtes pas encore arrivé à Broome ? 407 00:52:44,375 --> 00:52:48,292 - Non. Je suis toujours là. - Alors rentre chez toi, ma belle. 408 00:52:48,458 --> 00:52:51,833 Et ils me détestent. Arrête, Liz ! 409 00:52:53,458 --> 00:52:57,917 - C'est à moi que tu parles ? - Non, j'aurais aimé que ce soit si bon. 410 00:52:58,083 --> 00:53:01,583 Que sais-tu de Warburton Divertissement? 411 00:53:01,750 --> 00:53:06,917 Vous n'avez pas mentionné que c'était lui. Tous ses projets sont des châteaux en l'air. 412 00:53:08,542 --> 00:53:11,917 Aide-moi, Liz. J'ai besoin de récupérer mon travail. 413 00:53:14,667 --> 00:53:19,000 - Chris... - Je n'ai aucune idée de mon conseil de vie. 414 00:53:20,792 --> 00:53:22,833 Allez, Liz. 415 00:53:23,000 --> 00:53:26,875 Je ne peux pas t'aider, Chris. Je suis désolé. 416 00:53:28,583 --> 00:53:31,458 Je dois courir. Bonne chance. 417 00:53:39,250 --> 00:53:42,875 Tu m'en dois 20 de plus. Le téléphone portable. 418 00:53:46,542 --> 00:53:48,208 Merci. 419 00:54:35,833 --> 00:54:40,125 - Que faites-vous ici? - J'apporterai de la nourriture. 420 00:54:47,875 --> 00:54:52,667 - C'était pour quoi ? - Allez. Je dois te montrer quelque chose. 421 00:54:58,542 --> 00:55:02,458 Bienvenue dans la nature. Cela pourrait vous encourager. 422 00:55:02,625 --> 00:55:06,375 - Regarde, là-bas les chemins se croisent. - Les chemins ? 423 00:55:07,833 --> 00:55:12,125 Ceux qu'ils utilisent. C'est l'autoroute des kangourous. 424 00:55:13,625 --> 00:55:17,083 Celui-là va vers l'ouest dans la région de mon père. 425 00:55:17,250 --> 00:55:21,375 Il aimait aussi les kangourous. Il était comme un kangourou. 426 00:55:21,542 --> 00:55:24,458 Est-ce qu'il aimait sauter ? 427 00:55:25,875 --> 00:55:29,083 Excusez-moi. Vous vouliez probablement dire plus spirituellement. 428 00:55:30,583 --> 00:55:36,292 Il était content de sauter. père a dit nous avons eu la chance d'avoir deux tribus. 429 00:55:37,042 --> 00:55:40,792 Notre propre peuple. Et les kangourous. 430 00:55:44,792 --> 00:55:48,667 Mais je commence à oublier à quoi il ressemblait. 431 00:55:57,292 --> 00:56:02,042 C'est un endroit sympa pour sortir, quand tu te sens comme de la merde. 432 00:56:06,958 --> 00:56:09,292 Charlie, où vas-tu ? 433 00:56:09,458 --> 00:56:13,583 Cela ne prend qu'un instant. J'ai une surprise. 434 00:56:16,708 --> 00:56:21,750 Leurs noms sont Lucky et Skip. Ta tribu s'agrandit aussi, Chris. 435 00:56:21,917 --> 00:56:23,917 Non, Charlie. 436 00:56:24,083 --> 00:56:28,875 - Il faut encore attendre le courant... - Je sais que tu l'as volé. 437 00:56:29,042 --> 00:56:31,667 Vous n'allez nulle part. 438 00:56:34,042 --> 00:56:39,250 Quand c'est le moment, nous les éteignons aux autres kangourous. 439 00:56:41,667 --> 00:56:44,250 C'est toujours ta mère. 440 00:56:47,125 --> 00:56:48,708 Pas? 441 00:56:51,292 --> 00:56:53,458 Comment suis-je arrivé ici ? 442 00:56:53,625 --> 00:56:58,083 - L'animatrice météo est devenue une mère kangourou. - Tu dois avoir le sac à main d'une mère. 443 00:57:00,833 --> 00:57:03,667 - Et celui-là ? - Trop petit. 444 00:57:08,208 --> 00:57:10,792 J'ai envie de vomir. 445 00:57:16,125 --> 00:57:19,208 Et ça vient avec ! 446 00:57:26,333 --> 00:57:31,792 Nous nous contenterons du portefeuille, s'il vous plaît. Avez-vous quelque chose de plus… viril ? 447 00:57:38,250 --> 00:57:42,250 - Tu as seulement dit shampoing. - Ils ont des bavures dans leur fourrure. 448 00:57:42,417 --> 00:57:47,875 - C'est cher pour ce bout de fourrure. - Combien de produits possédez-vous vous-même ? 449 00:57:48,042 --> 00:57:52,125 - Je suis connu. - Il a une crème pour les couilles. 450 00:57:52,292 --> 00:57:55,583 - Non. - Ça s'appelle Booty Balm. 451 00:57:55,750 --> 00:57:59,208 - Merci. - Puis-je avoir un selfie ? 452 00:57:59,375 --> 00:58:04,875 - Bien sûr. Je ne savais pas que tu étais fan. - Ma grand-mère mourra de rire. 453 00:58:06,333 --> 00:58:07,958 CHAUFFEUR DE AUTOBUS RECHERCHÉ 454 00:58:08,125 --> 00:58:11,792 - Voir le panneau. - Oui, je le lis. 455 00:58:11,958 --> 00:58:16,583 - Tu n'as rien de mieux à faire. - Je m'occupe de trois kangourous. 456 00:58:16,750 --> 00:58:20,375 - Tenez-les. - Et maintenant ? Charlie... 457 00:58:22,083 --> 00:58:25,250 - Il n'a rien. - C'est un météorologue. 458 00:58:25,417 --> 00:58:30,250 - Qui n'a jamais fait mouche. - Pas d'amis. Pas de vie. 459 00:58:30,417 --> 00:58:34,500 Il a besoin du travail. Il m'a supplié. 460 00:58:34,667 --> 00:58:37,667 - Ils m'ont supplié. - Vous mentez. 461 00:58:37,833 --> 00:58:39,375 Supplié! 462 00:58:39,542 --> 00:58:42,042 - Avez-vous déjà conduit un bus ? - Non. 463 00:58:42,208 --> 00:58:45,458 - Connaissez-vous quelque chose sur la région ici ? - Non. 464 00:58:45,625 --> 00:58:50,833 - Pourquoi cherchez-vous ce travail ? - Je n'ai pas de vie et je suis sur le cul. 465 00:58:53,458 --> 00:58:57,458 Une question. Qu'est-il arrivé au conducteur auparavant ? 466 00:58:57,625 --> 00:59:02,208 Il... s'est brouillé avec la femme d'un autre homme. 467 00:59:02,375 --> 00:59:05,625 - Pas aussi ? - Ouais. C'était honteux. 468 00:59:06,625 --> 00:59:10,667 - Il ne s'est rien passé de grave ? - Non. 469 00:59:41,667 --> 00:59:47,333 Werte. Cela signifie "bonjour". Nous conduisons à travers notre magnifique paysage d'Aranda. 470 00:59:47,500 --> 00:59:52,708 Il est de notre responsabilité de le protéger contre vous, les maniaques blancs. 471 00:59:52,875 --> 00:59:54,958 C'était du gaz. 472 00:59:56,750 --> 00:59:59,125 Que fait cet homme ? 473 01:00:06,000 --> 01:00:08,958 Il a dû attraper un kangourou. 474 01:00:10,125 --> 01:00:12,292 Attendez ici. Je suis sérieux. 475 01:00:22,208 --> 01:00:24,250 Que se passe-t-il ici ? 476 01:00:24,417 --> 01:00:28,333 Le stupide kangourou je me suis retrouvé pris dans mon piège à dingo. 477 01:00:28,500 --> 01:00:33,583 - Les enfants dans le bus ne doivent pas voir... - Étape. Je suis en cours ici. 478 01:00:33,750 --> 01:00:40,333 Je l'ai. Je ne le laisserai pas partir. La viande de kangourou est bonne. 479 01:00:42,375 --> 01:00:45,250 Non, pas à certaines conditions. 480 01:00:45,417 --> 01:00:49,958 - Je t'ai dit d'y aller. - Êtes-vous fou?! que fais-tu 481 01:00:50,125 --> 01:00:52,667 Laissez-moi partir ! C'est juste un kangourou ! 482 01:00:52,833 --> 01:00:57,292 Je ne voulais pas te frapper pendant que les enfants regardaient. 483 01:00:58,083 --> 01:01:02,500 Alors conduisez. Maintenant. Tant que tu as encore le nez intact. 484 01:01:04,500 --> 01:01:07,792 Surveillez vos arrières, météorologue. 485 01:01:12,250 --> 01:01:17,292 Bonjour. Je vais probablement vous aider. Maintenant, nous allons vous mettre en sécurité. 486 01:01:23,375 --> 01:01:26,208 J'ai dit que c'était lui. 487 01:01:32,583 --> 01:01:37,542 Sa jambe n'est pas cassée. Il sera de nouveau bien dans quelques semaines. 488 01:01:37,708 --> 01:01:40,958 Vous remarquerez à peine il est ici. 489 01:01:42,500 --> 01:01:48,042 Mais il n'y a pas beaucoup de gars qui le feraient faites tout cela pour les kangourous. 490 01:01:51,542 --> 01:01:54,875 Que dis-tu à ton nouveau grand frère ? 491 01:01:55,042 --> 01:01:59,375 -Roger. Il s'appelle Roger. - Salut, Roger. 492 01:02:03,417 --> 01:02:06,417 Nous avons dû construire une clôture plus haute. 493 01:02:08,292 --> 01:02:13,417 - Hé! Que fais-tu? - Bonjour à toi. Ils sont juste curieux. 494 01:02:13,583 --> 01:02:18,875 - Nous voulions voir s'il allait bien. - Il peut le gérer. Ne t'inquiète pas. 495 01:02:20,292 --> 01:02:22,500 D'accord. Nous conduisons. 496 01:02:23,417 --> 01:02:27,375 Maintenant, faites attention. Vous risquez de vous faire de nouveaux amis. 497 01:02:44,292 --> 01:02:49,708 Et puis tu te retournes. Tel! Ça a l'air sacrément bon ! 498 01:02:54,542 --> 01:02:56,417 Que faites-vous ici? 499 01:02:56,583 --> 01:03:01,292 J'ai entendu dire qu'il y avait un kangourou. qui te déteste plus que moi. 500 01:03:02,542 --> 01:03:06,417 Pouvez-vous le gérer ? Il a l'air impatient d'attaquer. 501 01:03:06,583 --> 01:03:08,333 Il a juste peur. 502 01:03:13,125 --> 01:03:18,167 - J'apporterai le petit déjeuner. - Mouvements calmes. Allez-y doucement. 503 01:03:19,917 --> 01:03:23,208 Cinq gifles, que le kangourou le gifle. 504 01:03:23,375 --> 01:03:26,250 - Le jeu est illégal. - Dix fessées. 505 01:03:26,417 --> 01:03:29,375 - D'accord. Viens. - Poursuivre. 506 01:03:33,083 --> 01:03:34,500 Derrière toi ! 507 01:03:40,792 --> 01:03:43,083 La chose qui a fait Nas. 508 01:03:43,250 --> 01:03:46,000 - Reste en bas. - Tu peux monter ? 509 01:03:46,167 --> 01:03:48,708 - Êtes-vous d'accord? - Baise-le, Roger. 510 01:03:48,875 --> 01:03:51,333 Je vais bien. 511 01:03:51,500 --> 01:03:53,208 Allez! 512 01:03:56,042 --> 01:03:58,792 - Comme ça, oui. - Allez, Roger ! 513 01:03:58,958 --> 01:04:00,917 Baissez-vous, Chris. 514 01:04:03,500 --> 01:04:07,417 Il n'est pas si mauvais. Il nous en faut un pour la course. 515 01:04:07,583 --> 01:04:11,125 - Est-il assez rapide ? - Qu'en dis-tu, Charlie ? 516 01:04:11,292 --> 01:04:14,292 Pas mal pour un vieil homme. 517 01:04:14,458 --> 01:04:16,417 Frappez et repartez. 518 01:04:16,583 --> 01:04:21,042 - Tu aurais dû parier sur moi. - Montre-lui qui commande. 519 01:04:27,500 --> 01:04:29,583 Pas surprenant. 520 01:04:32,583 --> 01:04:34,750 Est-ce que tu vas bien mon pote ? 521 01:04:34,917 --> 01:04:39,917 Nous avons pensé que vous pourriez doit rejoindre notre équipe de course. 522 01:04:41,083 --> 01:04:45,125 - Je ne sens pas mon corps. - C'est peut-être ? 523 01:04:45,833 --> 01:04:48,625 - Ici. - Merci pour l'argent, Chris. 524 01:05:06,208 --> 01:05:09,333 J'étais autrefois un bel homme. 525 01:05:13,583 --> 01:05:14,875 Liz? 526 01:05:18,875 --> 01:05:21,750 Où a-t-elle eu cette photo ? 527 01:05:23,750 --> 01:05:25,750 Vous êtes très photogénique. 528 01:05:42,500 --> 01:05:46,875 Je le comprends bien. Vous êtes jeune. Votre corps est une machine. 529 01:05:47,042 --> 01:05:50,333 Et je ne suis plus tout à fait jeune. 530 01:05:50,500 --> 01:05:54,875 Mais ne m'oblige pas avoir l'air si faible tout le temps. 531 01:05:55,042 --> 01:05:57,292 Salut, Chris. 532 01:06:00,333 --> 01:06:03,917 Je parlais justement à Roger. Est-ce bizarre ? 533 01:06:04,083 --> 01:06:06,917 Avez-vous rencontré ma fille ? 534 01:06:07,083 --> 01:06:10,833 - Tu sais où elle est ? - La course du soir. 535 01:06:15,250 --> 01:06:21,625 C'était le truc de Charlie avec son père. Les kangourous. Avant qu'il ne tombe malade. 536 01:06:21,792 --> 01:06:25,583 Peut-être qu'elle se sent que si elle est assez proche d'eux, - 537 01:06:25,750 --> 01:06:30,833 - elle trouve les réponses qu'elle cherche. D'une certaine manière, il est toujours... 538 01:06:36,625 --> 01:06:40,292 - Veux-tu un verre de pinot ? - Je dois travailler. 539 01:06:40,458 --> 01:06:45,542 Se transformer en un peu de bolognaise ? Je suis bon à l'écoute. 540 01:06:45,708 --> 01:06:50,833 - Tout s'accumule. - Les gens ne se soucient pas de mon opinion. 541 01:06:54,292 --> 01:07:01,125 Il me manque terriblement. Et il est putain de fou. Ma fille a besoin de mon soutien. 542 01:07:01,292 --> 01:07:06,042 Tout le monde dit que je suis fort mais je craque. 543 01:07:07,667 --> 01:07:11,375 Donc ce sont... de très bonnes pâtes. 544 01:07:15,708 --> 01:07:19,833 Tout le monde en est impressionné, tu l'as fait pour Roger. 545 01:07:20,000 --> 01:07:23,625 Surtout papa. Il veut dire vous avez doublé le tourisme. 546 01:07:25,542 --> 01:07:27,750 Et tu cuisines bien. 547 01:07:27,917 --> 01:07:32,375 tu ne savais pas J'étais sur Celebrity Masterchef ? 548 01:07:34,417 --> 01:07:40,208 Excusez-moi de dire dans la voiture que tu as assassiné le dauphin. 549 01:07:40,375 --> 01:07:46,125 Elle m'a montré le clip. Charlie J'ai adoré que tu n'aies pas abandonné. 550 01:07:46,292 --> 01:07:49,375 Elle t'admire vraiment. 551 01:07:51,417 --> 01:07:55,583 - Oh non, alors. - Convenu. Mais vous obtenez de bonnes recommandations. 552 01:08:07,500 --> 01:08:12,208 Bienvenue à la Silver Gum Race ! La course la plus sèche du monde ! 553 01:08:14,667 --> 01:08:20,333 Profitez de la vue des beaux et grands bateaux ! Il y a quatre équipes. C'est un record. 554 01:08:22,042 --> 01:08:24,292 Marins, préparez les bateaux. 555 01:08:25,250 --> 01:08:28,833 - Maintenant c'est éteint. - Allez, tout le monde. 556 01:08:30,000 --> 01:08:34,000 Et le départ est parti ! Les Gourmets Gastriques devant. 557 01:08:39,000 --> 01:08:41,208 Dépêche-toi! 558 01:08:44,125 --> 01:08:47,667 - Allez, météorologue ! - Je l'ai sous contrôle ! 559 01:08:47,833 --> 01:08:51,708 - Courez donc, gourmets ! - Allez, maman ! 560 01:08:54,292 --> 01:08:56,292 Accélérez! 561 01:08:58,292 --> 01:09:01,792 Et les Silver Angels sont les derniers. Allez, Gwennie ! 562 01:09:01,958 --> 01:09:06,875 Mais la course est encore grande ouverte. Les gourmets ont besoin d’énergie fraîche. 563 01:09:07,042 --> 01:09:09,750 Que se passe-t-il à tribord ? 564 01:09:09,917 --> 01:09:15,250 La pédale d'accélérateur gagne ! Chris a une mission. 565 01:09:15,417 --> 01:09:17,833 Prenez-le, perdants ! 566 01:09:18,000 --> 01:09:21,042 Donnez-lui du gaz, les gourmands ! 567 01:09:21,208 --> 01:09:22,958 Allez, chérie ! 568 01:09:31,708 --> 01:09:34,125 Des croix kangourous ! 569 01:09:36,042 --> 01:09:39,583 - Qu'est-ce que... ? - Allez, allez ! 570 01:09:51,083 --> 01:09:52,708 Regardez. 571 01:09:57,208 --> 01:09:59,667 Comme c'est beau. 572 01:10:00,375 --> 01:10:03,250 - Plus rapide! - Allez! 573 01:10:47,458 --> 01:10:49,833 Incroyable! Les Silver Angels gagnent ! 574 01:10:50,000 --> 01:10:55,083 C'est la première fois que les Anges frappent Le bateau cuillère à café de Sue et Kevin Fletcher. 575 01:10:55,250 --> 01:10:57,125 Tu es trop belle ! 576 01:11:21,042 --> 01:11:25,500 C'est la première fois, quelqu'un en ville s'est arrêté pour un kangourou. 577 01:11:25,667 --> 01:11:28,875 - Tu as bien fait. - De la même manière. 578 01:11:34,208 --> 01:11:40,042 Bonne nuit à tous. Comme Murray le ferait dites : « Le chagrin de se séparer est si doux. » 579 01:11:40,917 --> 01:11:42,625 Bonne nuit. 580 01:11:52,167 --> 01:11:56,000 Remettez le kangourou au menu, Jesse ! 581 01:12:20,417 --> 01:12:22,375 Où est Lucky ? 582 01:12:34,583 --> 01:12:36,583 Où est Lucky ? 583 01:12:43,250 --> 01:12:47,875 - Il est là. Voilà le kangourou. - Roger, va-t'en ! 584 01:12:53,833 --> 01:12:58,042 Quel est le problème? Le météorologue n'est-il plus aussi cool ? 585 01:12:58,208 --> 01:13:03,500 - Que veux-tu? - Je veux le kangourou que tu as volé. 586 01:13:06,042 --> 01:13:09,542 - Ce sera sur mon corps. - Bien. 587 01:13:12,917 --> 01:13:17,625 Voir! Il y a un jeune. Juste à temps pour le repas de Bluey. 588 01:13:17,792 --> 01:13:20,167 Laissez sortir les chiens. 589 01:13:21,542 --> 01:13:23,542 Éloignez-vous de lui ! 590 01:13:27,500 --> 01:13:30,750 Pas, pas. Et apportez votre Mini Mes. 591 01:13:30,917 --> 01:13:34,958 - Nous plaisantons juste avec lui. - Je plaisante aussi. 592 01:13:35,125 --> 01:13:39,167 - As-tu besoin de cette roue là-bas ? - Laisse ma voiture tranquille. 593 01:13:39,333 --> 01:13:44,667 D'accord. Alors étape. Si tu reviens, J'ai mis du mort-aux-rats dans ta bière. 594 01:13:46,958 --> 01:13:49,917 - Nous conduisons maintenant. - Passe une bonne soirée. 595 01:13:50,083 --> 01:13:53,333 Détendez-vous quand même ! C'est loin d'être le cas, Jesse. 596 01:13:55,750 --> 01:13:58,667 Nous plaisantions simplement. 597 01:14:10,333 --> 01:14:13,500 Votre enfant semble avoir besoin de vous. 598 01:14:22,583 --> 01:14:27,083 Je suis venu ici pour un safari et j'ai juste traîné. 599 01:14:28,000 --> 01:14:33,417 - Vous avez trouvé des gens qui vous aimaient. - Non. Je m'aime bien. 600 01:14:35,167 --> 01:14:38,250 - C'est bien que quelqu'un puisse le faire. - Super. 601 01:14:39,083 --> 01:14:43,375 Je dis bonne nuit maintenant. Mets de la glace sur ce bras. 602 01:14:43,542 --> 01:14:46,292 Et bien non, tu n'as pas de glace. 603 01:14:48,333 --> 01:14:50,000 Jessé... 604 01:14:50,167 --> 01:14:53,167 Je le sais bien. Bonne nuit. 605 01:14:55,375 --> 01:14:56,917 Merci. 606 01:15:10,333 --> 01:15:12,250 Prends soin de toi, Chris ! 607 01:15:14,042 --> 01:15:18,250 Ils sont si mignons ! Regardez, comment ils suivent leur mère Chris. 608 01:15:18,417 --> 01:15:22,875 Super mignon ! N'oubliez pas de partager, parce que ce type est incroyable. 609 01:15:23,042 --> 01:15:26,250 oh canard en caoutchouc je t'aime 610 01:15:26,417 --> 01:15:29,875 tu prends le bain amusant pour moi 611 01:15:30,042 --> 01:15:33,958 rubmy duck, je suis juste fou de toi 612 01:15:36,208 --> 01:15:41,167 - Bonjour à vous. - Regarder! Regardez comme elle est devenue grande. 613 01:15:41,333 --> 01:15:45,417 Fish'n'chips. Vous ne pouvez pas manger ça, n'est-ce pas ? 614 01:15:46,875 --> 01:15:50,000 - Salut, Chris ! - Oui, je le mange. 615 01:15:50,167 --> 01:15:53,375 Chris. Regardez ce que j'ai pour vous. 616 01:15:53,542 --> 01:15:56,167 Tous les temps... 617 01:15:56,333 --> 01:16:01,042 Chris, tu es une légende ! je voudrais n'ose jamais combattre Roger ! 618 01:16:01,208 --> 01:16:04,208 Si mignon! Chris s'occupe de toi. 619 01:16:07,333 --> 01:16:09,792 Prends-le, marsupial ! 620 01:16:11,250 --> 01:16:12,875 Dingo. 621 01:16:14,583 --> 01:16:19,125 Non, nous sautons. Comme ça. Nous sautons. 622 01:16:19,292 --> 01:16:20,750 Des serpents dans le bus !!! 623 01:16:20,917 --> 01:16:24,500 Oh mon Dieu ! Éloignez-le. Warren. 624 01:16:25,875 --> 01:16:27,292 LES KANGOUROUS D'AUSTRALIE 625 01:16:28,375 --> 01:16:32,250 Certaines choses ne peuvent pas supprimé de la mémoire... 626 01:16:32,417 --> 01:16:34,583 Anxiété de séparation. 627 01:16:39,375 --> 01:16:42,458 "Ce que je fais maintenant, est quelque chose de bien mieux, - 628 01:16:42,625 --> 01:16:44,958 - plus que jamais. 629 01:16:45,125 --> 01:16:50,667 Le reste vers lequel je vais maintenant est long mieux que quiconque que j'ai connu." 630 01:16:59,833 --> 01:17:02,292 Regardez les jolis yeux de l'enfant ! 631 01:17:02,458 --> 01:17:06,833 Le gars des dauphins recommence et sauve un jeune à la fois. 632 01:17:07,000 --> 01:17:09,458 Ces enfants sont tellement mignons ! 633 01:17:14,708 --> 01:17:18,417 Bonne nuit les amis. Bonne nuit, Lizzie. 634 01:17:26,250 --> 01:17:28,250 Bonne nuit, Roger ! 635 01:17:37,792 --> 01:17:40,333 Ton père était incroyable. 636 01:17:41,667 --> 01:17:44,875 Oui. Il a peint ça pour moi. 637 01:17:46,667 --> 01:17:50,583 - Nous sommes les kangourous. - Eh bien, comme ça. 638 01:17:51,917 --> 01:17:54,500 Désolé, qu'est-ce que ça veut dire ? 639 01:17:54,667 --> 01:17:58,292 Les kangourous sont quelque chose de spécial pour nous. Notre animal totem. 640 01:17:58,458 --> 01:18:02,208 C'est pourquoi il les a peints. Nous sommes connectés. 641 01:18:04,208 --> 01:18:06,875 Maintenant j'y suis, attends. 642 01:18:08,833 --> 01:18:11,625 - C'est beau. - La plus belle. 643 01:18:11,792 --> 01:18:13,583 - Plus clair. - Plus bleu. 644 01:18:13,750 --> 01:18:15,667 Terriblement adorable. 645 01:18:21,625 --> 01:18:24,333 Êtes-vous prêt à faire cela ? 646 01:18:26,083 --> 01:18:30,208 Ensuite, nous montrons à Roger, comme le monde est adorable. 647 01:18:32,083 --> 01:18:34,333 Puis-je venir ? 648 01:18:34,500 --> 01:18:37,833 - Tu ne pleures pas, n'est-ce pas ? - A cause d'un kangourou ? Rien! 649 01:18:38,000 --> 01:18:43,792 Nous avons eu nos désaccords, mais c'est difficile de dire au revoir. 650 01:18:46,917 --> 01:18:48,625 Excusez-moi. 651 01:18:49,708 --> 01:18:53,917 Alors je... je veux juste dire... 652 01:18:55,958 --> 01:18:58,875 ... que je t'aime, espèce d'idiot. 653 01:18:59,042 --> 01:19:01,375 Si vous voulez visiter... 654 01:19:03,917 --> 01:19:08,333 - Je descends avec Roger. - Juste un petit geste. 655 01:19:09,708 --> 01:19:12,542 Je voulais juste un petit geste. 656 01:19:49,375 --> 01:19:52,292 Il est rentré à la maison. 657 01:20:22,208 --> 01:20:25,333 - Puis-je vous aider? - Je l'espère. 658 01:20:25,500 --> 01:20:27,833 Bonjour. Il y a longtemps. 659 01:20:31,042 --> 01:20:35,333 C'est... Liz. Elle a été ma patronne. 660 01:20:35,500 --> 01:20:39,292 Eh bien... C'est le fameux hangar. 661 01:20:39,458 --> 01:20:44,500 C'est vraiment doux. Cela ressemble à une petite salle de spectacle. 662 01:20:48,083 --> 01:20:51,000 - Qui est-ce alors ? - Liz. 663 01:20:53,167 --> 01:20:58,125 Charlie, tu es mignon nourrir les autres petits ? Maintenant? 664 01:20:58,292 --> 01:20:59,917 Merci. 665 01:21:01,500 --> 01:21:03,875 - Liz ? - C'était une erreur. 666 01:21:04,042 --> 01:21:08,292 - Je suppose que cela ne devrait pas être pris personnellement. - Liz, je te présente Liz. 667 01:21:15,292 --> 01:21:17,917 Bonjour. Bonjour à toi. 668 01:21:20,292 --> 01:21:23,958 - Poursuivre. - Merci, Jesse. Y a-t-il un dîner ce soir ? 669 01:21:24,125 --> 01:21:26,458 Oui. Puis-je recommander - 670 01:21:26,625 --> 01:21:31,542 - le barramundi grillé avec du riz pilaf et du bok choi cuit à la vapeur ? 671 01:21:31,708 --> 01:21:36,958 - Une bouteille d'eau minérale pour la chambre ? - L'eau du robinet est bonne. 672 01:21:37,125 --> 01:21:41,083 Service fantastique. On va se promener ? 673 01:21:45,625 --> 01:21:50,542 Tout semble différent maintenant. Avec tout ce qui se passe ici. 674 01:21:50,708 --> 01:21:54,667 Maintenant, les gens ne veulent plus se venger. mais restauration. 675 01:21:55,708 --> 01:21:59,125 Vous êtes devenu viral, Chris. Et ils t'aiment. 676 01:22:05,708 --> 01:22:10,333 Arrêtez-le. Je n'en avais aucune idée c'était devenu si grand. 677 01:22:12,458 --> 01:22:15,958 -Roger. - On vous propose un emploi. 678 01:22:16,125 --> 01:22:20,292 Une opportunité fantastique. Vendredi soir aux heures de grande écoute. 679 01:22:20,458 --> 01:22:26,583 - Dois-je faire une fonctionnalité kangourou ? - Non, en tant qu'animateur de votre propre programme. 680 01:22:26,750 --> 01:22:30,333 - Content de te revoir. - En tant qu'hôte ? 681 01:22:30,500 --> 01:22:33,917 - C'est ton grand rêve. - Je... 682 01:22:35,333 --> 01:22:37,042 Salut Charlie ! 683 01:22:37,208 --> 01:22:40,208 - Descendre. - Vous pouvez monter. 684 01:22:50,500 --> 01:22:56,125 - Maintenant tu retournes à Sydney ? - Peut être. 685 01:22:56,292 --> 01:22:59,250 - Peut-être que ça veut dire "oui". - Cela signifie "peut-être". 686 01:22:59,417 --> 01:23:04,375 - Et les enfants ? - Le hangar est complètement plein maintenant. 687 01:23:04,542 --> 01:23:07,875 - Nous pouvons les conduire à Ti Tree. - Vous voyagez. 688 01:23:08,042 --> 01:23:12,750 - Je n'ai pas encore décidé. - Oui, je peux le sentir. 689 01:23:13,958 --> 01:23:17,958 - Allez, Charlie. L'horloge est multiple. - Ne les renvoyez pas. 690 01:23:18,125 --> 01:23:22,083 Vous les avez sauvés. C'est ce que vous faites. Vous sauvez des animaux. 691 01:23:22,250 --> 01:23:24,833 Mon rêve peut devenir réalité. 692 01:23:26,375 --> 01:23:29,708 Qu'est-ce que tu as fait pour le dauphin était fantastique. 693 01:23:29,875 --> 01:23:34,125 Je ne l'ai pas fait pour le dauphin, mais pour moi. 694 01:23:41,083 --> 01:23:46,333 Pour se démarquer... être remarqué. 695 01:23:50,375 --> 01:23:55,542 Mon peuple ne se soucie pas de ce genre de choses. Nous voulons juste appartenir. 696 01:23:59,000 --> 01:24:03,792 Pourquoi tu fuis toujours ? de ceux qui tiennent à toi ? 697 01:24:09,417 --> 01:24:11,125 Charlie... 698 01:24:12,208 --> 01:24:14,375 Attends, Charlie. 699 01:24:18,000 --> 01:24:21,542 - Où va-t-elle ? - Est-ce qu'elle va bien ? 700 01:24:29,208 --> 01:24:34,208 - Bien joué, mon pote. - Je n'étais pas censé rester ici longtemps. 701 01:24:34,375 --> 01:24:39,792 - Je ferai tout pour les kangourous. - Il ne s'agit pas seulement d'eux. 702 01:24:43,833 --> 01:24:48,333 Pourquoi nos chauffeurs se présentent-ils toujours être des fusibles ? 703 01:24:52,542 --> 01:24:55,042 Charly ! Charlie ? 704 01:25:21,083 --> 01:25:24,292 Bonjour Charlie. Que pouvons-nous faire ? 705 01:25:30,375 --> 01:25:34,917 Chris ne doit pas les emporter. Ils doivent retourner dans leur troupeau. 706 01:25:36,667 --> 01:25:38,833 Nous sommes à l'intérieur. 707 01:25:49,333 --> 01:25:51,875 Pourquoi tu m'aides ? 708 01:25:53,833 --> 01:25:57,000 Ce sont les kangourous que j'aide. 709 01:26:08,792 --> 01:26:10,292 Merci. 710 01:26:12,542 --> 01:26:17,667 Assurez-vous de revenir. Nous avons besoin de vous au milieu de terrain. 711 01:26:18,750 --> 01:26:20,167 À bientôt! 712 01:26:20,333 --> 01:26:24,250 - Et tu sais conduire ? - Oui! Comme ça... 713 01:26:32,208 --> 01:26:34,667 Nous avons tellement de problèmes. 714 01:26:36,542 --> 01:26:41,792 Demain, je ferai le plein et je conduirai. La gare paie votre billet d'avion. 715 01:26:43,583 --> 01:26:46,250 Pensez-vous qu'ils le savent ? 716 01:26:49,125 --> 01:26:53,167 - Est-ce qu'ils te regardent habituellement comme ça d'un air renfrogné ? - Non. 717 01:26:54,958 --> 01:26:57,667 Oui, Jesse l'a fait. Faire. 718 01:27:07,917 --> 01:27:09,542 Amis... 719 01:27:09,708 --> 01:27:14,583 Nous venons de réintroduire l'interdiction des cols de bateau. À bientôt! 720 01:27:14,750 --> 01:27:19,083 - Maintenant tu te débarrasses enfin de moi. - "Toi aussi, Brutus." 721 01:27:19,250 --> 01:27:23,417 Je suis heureux de vous laisser partir. Mais qu'en est-il des kangourous ? 722 01:27:23,583 --> 01:27:25,792 Vous ne vous souciiez pas d'eux à ce moment-là. 723 01:27:25,958 --> 01:27:31,250 Les enfants viennent de s'installer. Dommage de les envoyer à Ti Tree. 724 01:27:31,417 --> 01:27:36,042 J'ai appris à Liz comment serrer la main. Si "Skippy" est réenregistré. 725 01:27:36,208 --> 01:27:42,625 - Votre voiture était prête il y a deux semaines. - Quelle voiture ? Eh bien... 726 01:27:44,458 --> 01:27:46,167 Cette voiture. 727 01:27:46,333 --> 01:27:50,917 Et qu'en est-il de cela ? Préparation pour nourrissons à la vanille. 728 01:27:51,083 --> 01:27:53,917 Dois-je simplement le jeter ? 729 01:27:54,083 --> 01:27:57,417 C'était gentil de ta part. 730 01:28:01,458 --> 01:28:04,250 De vous tous. 731 01:28:04,417 --> 01:28:09,417 Ils vont juste me manquer. Ils font désormais partie de notre ville. 732 01:28:19,708 --> 01:28:21,583 Et puis il est parti. 733 01:28:21,750 --> 01:28:23,583 - Perdant ! - Col bateau. 734 01:28:23,750 --> 01:28:28,000 Quelqu'un doit être là si elle rentre à la maison, maman. 735 01:28:28,167 --> 01:28:30,417 J'appellerai quand j'en saurai plus. 736 01:28:30,583 --> 01:28:33,875 - Y a-t-il du nouveau ? - Je viens d'arriver. 737 01:28:34,042 --> 01:28:36,333 Voir. Et le bus est parti. 738 01:28:36,500 --> 01:28:39,542 Elle n'est pas à la maison ou à la galerie ? 739 01:28:39,708 --> 01:28:44,417 - Je pensais que tu savais où elle est. - Je n'en ai aucune idée. 740 01:28:46,000 --> 01:28:48,417 - Où vas-tu? - À la police. 741 01:28:48,583 --> 01:28:51,208 - Je vais avec toi. - Pourquoi? Vous voyagez. 742 01:28:51,375 --> 01:28:55,167 C'était en dessous de la ceinture. Rosie ! 743 01:29:07,375 --> 01:29:11,875 - Rien de nouveau ? - J'ai besoin de ta voiture. Reste ici. 744 01:29:34,000 --> 01:29:38,000 Idiot. Je suis sur la mauvaise autoroute. 745 01:29:45,917 --> 01:29:48,792 Elle est sur la route des kangourous. 746 01:30:23,750 --> 01:30:26,125 Non, non, non ! 747 01:30:39,917 --> 01:30:42,667 Oh non. Non, non, non. 748 01:30:52,250 --> 01:30:55,417 N'oubliez pas de rester dans votre voiture. 749 01:31:18,833 --> 01:31:20,500 Charly ! 750 01:31:36,958 --> 01:31:38,542 Charly ! 751 01:31:45,583 --> 01:31:47,250 Désolé! 752 01:31:53,292 --> 01:31:55,083 Excusez-moi. 753 01:32:04,458 --> 01:32:10,000 Le bus a été retrouvé. Nous y allons et voir si la fille va bien. 754 01:32:10,833 --> 01:32:13,167 C'est Masto. Laissez un message. 755 01:32:13,333 --> 01:32:19,375 Chris, si tu entends ça, alors appelle. Personne ne sait où tu es. 756 01:32:19,542 --> 01:32:21,292 Merci, merci. 757 01:32:21,458 --> 01:32:26,042 Bonjour? Chris, c'est Nick. La police est en route vers Charlie. 758 01:32:26,208 --> 01:32:32,125 Appelez-moi et si vous vous perdez, Alors ne quittez pas la voiture. 759 01:32:32,292 --> 01:32:34,333 Merci. Bonjour. 760 01:32:53,500 --> 01:32:55,292 Petites gorgées. 761 01:33:20,542 --> 01:33:24,792 - Comment m'as-tu trouvé ? - Je n'ai pas fait ça non plus. 762 01:33:24,958 --> 01:33:27,292 Il l’a fait. 763 01:33:27,458 --> 01:33:31,917 qu'est-ce que tu fais, quel idiot Vous vous promenez ici tout seul ? 764 01:33:33,167 --> 01:33:35,583 Je te cherchais. 765 01:33:37,625 --> 01:33:41,625 Souhaitez-vous jouer au jeu ? Vous démarquer à nouveau de la foule ? 766 01:33:41,792 --> 01:33:44,917 Je cherchais mon ami. 767 01:33:48,333 --> 01:33:51,125 Pourquoi t'es-tu enfui ? 768 01:33:51,292 --> 01:33:56,917 Si vous n'êtes pas là, ils doivent l'être avec leur troupeau. Voilà mon père. 769 01:33:58,167 --> 01:34:01,667 Il a dit, il sera toujours avec eux. 770 01:34:06,417 --> 01:34:11,542 Avec moi. Mais je ne peux jamais courir assez vite pour suivre. 771 01:34:17,083 --> 01:34:19,250 Alors attends. 772 01:34:21,500 --> 01:34:24,083 Laissez-les venir à vous. 773 01:34:44,333 --> 01:34:46,542 Maintenant, nous rentrons à la maison. 774 01:34:59,500 --> 01:35:02,292 Tu as l'air effrayant. 775 01:35:02,458 --> 01:35:07,208 - D'une manière aussi crue et virile ? - Non, c'est juste effrayant. 776 01:35:15,417 --> 01:35:19,833 - Puis-je ramener le bus en voiture ? - Maintenant, tu le resserres. 777 01:35:25,667 --> 01:35:27,917 Hé! Maintenant, ils arrivent ! 778 01:35:37,958 --> 01:35:40,417 La voilà. Juste là. 779 01:35:45,875 --> 01:35:47,750 La voici. 780 01:35:47,917 --> 01:35:52,000 - Charlie la garce. Venez ici. - Mère. Meilleur. 781 01:35:52,167 --> 01:35:55,458 J'ai dit que je la trouverais. 782 01:35:58,458 --> 01:36:02,458 Si tu recommences, vous êtes assigné à résidence à vie. 783 01:36:05,250 --> 01:36:07,958 Vous ne ferez plus jamais ça. 784 01:36:27,875 --> 01:36:32,125 - Voilà, nous l'avons. - Et nous ? Nous avons aussi aidé. 785 01:36:32,292 --> 01:36:34,417 Vous avez toujours des ennuis. 786 01:36:41,792 --> 01:36:45,500 - Hé, Charlie ! - Content de vous revoir. 787 01:36:48,125 --> 01:36:50,583 Qui veut une bière ? 788 01:37:01,875 --> 01:37:06,292 - Bravo à tous. - Acclamations. 789 01:37:19,375 --> 01:37:22,125 Vous ne rentrez pas à la maison, n'est-ce pas ? 790 01:37:23,792 --> 01:37:29,792 Sérieusement? Je pensais que c'était votre plus grand rêve : devenir hôte. 791 01:37:29,958 --> 01:37:34,708 Il y a 100 000 personnes, qui vous verra sur l'écran. 792 01:37:36,000 --> 01:37:37,875 Oui, mais... 793 01:37:39,792 --> 01:37:43,042 ... ce sont ces gens qui comptent. 794 01:37:53,208 --> 01:37:57,333 Et puis c'était juste maintenant, tu as choisi de grandir ? 795 01:38:26,000 --> 01:38:29,625 C'est vrai, mon pote. Bon travail pour les jambes, Charlie. 796 01:38:31,208 --> 01:38:34,958 - Ici. Charlie. - Gardez le ballon en mouvement. 797 01:38:43,375 --> 01:38:45,042 Joli coup de pied ! 798 01:38:45,208 --> 01:38:47,208 Fermez-la. 799 01:38:50,792 --> 01:38:55,792 - Bon coup de pied. - Où a-t-elle appris ça ? 800 01:38:55,958 --> 01:38:58,583 Devons-nous déjeuner dans le hangar ? 801 01:38:58,750 --> 01:39:01,042 - Avez-vous faim? - Oui! 802 01:39:01,208 --> 01:39:05,042 - Rassemblez les balles ensemble. - Super coup de pied ! 803 01:39:08,917 --> 01:39:12,625 NUIT KANGOUROU SOIRÉE D'OUVERTURE 804 01:39:25,458 --> 01:39:28,125 Est-ce que vous êtes bien au sec ? 805 01:39:29,958 --> 01:39:32,625 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien. 806 01:39:32,792 --> 01:39:36,583 Tante Jesse il suffit de regarder les pommes de terre fondantes. 807 01:39:36,750 --> 01:39:42,167 - Merci, oncle Chris. - Ils adorent ta recette. 808 01:39:42,333 --> 01:39:45,167 - Ouvrez-le ici. - C'est une année 92 ? 809 01:39:45,333 --> 01:39:48,250 Oui. je l'ai gagné dans une partie de poker légale. 810 01:39:48,417 --> 01:39:53,708 Envie de voir les pommes de terre fondantes ? Ils doivent être croustillants sur le dessus. 811 01:39:53,875 --> 01:39:55,583 Ouais. 812 01:39:56,542 --> 01:40:00,417 Plus de dons. Également un héros d'Ouzbékistan. 813 01:40:00,583 --> 01:40:02,500 Merci Dorinda. 814 01:40:04,917 --> 01:40:07,250 Maintenant, gardez le pouls bas. 815 01:40:10,292 --> 01:40:12,542 Bonjour. Ça a l'air délicieux. 816 01:40:15,167 --> 01:40:17,333 Où est Charlie ? 817 01:40:17,500 --> 01:40:21,083 Où en penses-tu ? Elle est sortie avec sa meute. 818 01:40:43,583 --> 01:40:46,792 Tiens, Casper. Restez sous elle. 819 01:40:46,958 --> 01:40:50,000 - Un de plus, Charlie. - Merci, Chris. 820 01:41:01,458 --> 01:41:06,667 Ce film est inspiré de les incroyables Chris "Brolga" Barns, - 821 01:41:06,833 --> 01:41:12,083 - qui a fondé le refuge Kangourou en 2011 à Alice Springs, Australie. 822 01:41:12,917 --> 01:41:17,667 Chaque année, Brolga économise et sa femme Tahnée - 823 01:41:17,833 --> 01:41:22,708 - environ 100 bébés kangourous puis les relâche dans la nature. 824 01:41:23,500 --> 01:41:28,917 Entre autres Roger, qui est devenu une sensation sur Internet. 825 01:46:15,667 --> 01:46:18,917 Traduction : Malene Hollnagel Service de texte scandinave